Warum übersetzt TeilSein Veranstaltungen in einfache Sprache?

Freizeit soll für alle verständlich sein.

TeilSein möchte, dass möglichst viele Menschen Veranstaltungen und Freizeitangebote selbstbestimmt nutzen können. Dazu gehört auch, dass die Informationen zu einer Veranstaltung gut verständlich sind.

Deshalb werden die Texte von Veranstaltungen bei TeilSein automatisch in einfache Sprache übertragen. So können mehr Menschen die Informationen verstehen und selbst entscheiden, ob eine Veranstaltung zu ihnen passt.

 

Was bedeutet einfache Sprache?

Einfache Sprache macht Texte leichter verständlich.
Dafür werden zum Beispiel lange und komplizierte Sätze vereinfacht. Schwierige Wörter werden möglichst vermieden oder verständlich erklärt. Wichtige Informationen werden klar und übersichtlich dargestellt.
Dabei soll der Inhalt des ursprünglichen Textes erhalten bleiben. Die Informationen werden also nicht einfach weggelassen. Sie werden so aufbereitet, dass sie leichter verstanden werden können.

 

Warum macht TeilSein das automatisch?

Veranstalter können bei der Erstellung eines Events eigene Texte eingeben. Diese Texte können sehr unterschiedlich sein.

 

Manche Texte sind kurz und einfach.
Andere Texte sind länger oder enthalten schwierige Begriffe und lange Sätze.

Damit die Informationen trotzdem für möglichst viele Menschen verständlich sind, wird der Text automatisch in einfache Sprache übertragen. Die Übertragung erfolgt mit Unterstützung von künstlicher Intelligenz (KI). Dadurch können auch viele Veranstaltungen schnell und ohne zusätzlichen Aufwand für den Veranstalter verständlich aufbereitet werden.

 

Was passiert mit meinem Text?

Wenn du eine Veranstaltung bei TeilSein erstellst, gibst du deine Beschreibung zunächst ganz normal ein. Nach dem Absenden wird der entsprechende Text automatisch verarbeitet.
Dabei wird geprüft, wie der Text einfacher und verständlicher formuliert werden kann.
Die vereinfachte Version wird anschließend in TeilSein angezeigt. Der ursprüngliche Text wird dabei nicht als normale Veranstaltungsbeschreibung in der App angezeigt.

 

Warum ist das wichtig?

Nicht jeder Mensch versteht komplizierte Texte gleich gut.
Einfache Sprache kann zum Beispiel Menschen mit Lernschwierigkeiten helfen.
Sie kann auch für Menschen hilfreich sein, die Schwierigkeiten mit langen oder komplizierten Texten haben. Auch Menschen, die noch nicht so gut Deutsch sprechen, können von verständlichen Texten profitieren.

 

Unser Ziel ist deshalb:

• Informationen verstehen.

• Veranstaltungen entdecken.

• Selbst entscheiden.

• Teilhaben.

 

Kann die automatische Übersetzung Fehler machen?

Ja.
Die Texte werden automatisch mit Unterstützung von KI übertragen. Dabei können Fehler entstehen. Zum Beispiel kann ein Satz anders verstanden oder vereinfacht werden, als er ursprünglich gemeint war.

Auch besondere Begriffe, Namen oder Zusammenhänge können falsch übertragen werden.
Deshalb können wir keine Garantie dafür übernehmen, dass die vereinfachten Texte immer vollständig oder in jedem Detail korrekt sind.

Der Veranstalter bleibt für die ursprünglichen Angaben seiner Veranstaltung verantwortlich.
Wenn dir ein Fehler in einer Veranstaltung auffällt, kannst du uns kontaktieren.

 

Warum wird nicht einfach der ursprüngliche Text angezeigt?

Unser Ziel ist, die Informationen in TeilSein möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Deshalb möchten wir nicht voraussetzen, dass jeder lange oder komplizierte Texte problemlos verstehen kann.

Die automatische Übertragung in einfache Sprache ist ein wichtiger Teil unseres Konzepts.
Teilhabe beginnt damit, dass man Informationen verstehen kann.

 

Gemeinsam für mehr Teilhabe.

TeilSein möchte Menschen dabei unterstützen, ihre Freizeit selbstbestimmt zu gestalten.
Dazu gehört auch, dass Informationen verständlich sind.

 

Mit der automatischen Übertragung in einfache Sprache möchten wir eine möglichst niedrige Hürde schaffen.

 

• Damit mehr Menschen Veranstaltungen entdecken können.

• Damit mehr Menschen selbst entscheiden können.

• Und damit mehr Menschen teilhaben können.

 

Hinweis für Veranstalter

Wenn du eine Veranstaltung bei TeilSein einreichst, stimmst du zu, dass deine eingegebenen Beschreibungstexte automatisch in einfache Sprache übertragen werden.
Die automatische Übertragung kann den ursprünglichen Text sprachlich verändern.
Bitte prüfe deshalb deine Angaben vor dem Absenden sorgfältig.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der ursprünglichen Veranstaltungsinformationen bleibt beim Veranstalter.